خدمات تخصصی ترجمه

  • ترجمه رسمی

    ترجمه رسمی کلیه اسناد و مدارک با تاییدات دادگستری و امورخارجه در کوتاه ترین زمان انجام می شود. ترجمه های رسمی شامل مدارک هویتی (شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند طلاق) مدارک شرکتی شمال قراردادها، آگهی تاسیس، آگهی تغییرات و... مدارک بیمه شامل بیمه نامه های شخصی، شرکتی، اداری، دفترچه بیمه، سوابق بیمه و... مدارک تحصیلی مانند کارنامه دانش آموزی، دیپلم، مدارک دانشگاهی به همراه ریزنمرات، گواهی رتبه و... گواهینامه های علمی، ورزشی و... پروانه کسب، مدارک پزشکی، پروانه طبابت و... برای اطلاعات بیشتر و هرگونه سوال و راهنمایی با شماره های دفتر یا واتساپ با ما در ارتباط باشید 32320934 - 32320673- ...

    قیمت: تماس بگیرید
  • دفتر ترجمه رسمی شماره 564

    ترجمه رسمی و غیر رسمی کلیه اسناد و مدارک به تمامی زبان های دنیا

  • ترجمه تخصصی کتاب

    ترجمه تخصصی انواع کتاب های علمی، داستانی و رمان توسط مترجم نخبه و با تجربه در سریعترین زمان و در تمامی زبان های مختلف توسط تیم دارالترجمه رسمی پارسیس انجام خواهد شد. لازم به ذکر است ترجمه تخصصی کتاب هم اکنون با تخفیف ویژه برای شما عزیزان در سایت جویشگر ارائه می گردد. ما قادر به ارائه ترجمه کتاب پزشکی، ترجمه کتاب حقوق، ترجمه کتاب حسابداری و بسیاری از رشته های تخصصی دانشگاهی در کمترین زمان ممکن خواهیم بود. ترجمه کتاب داستان نیز به همراه رمان های مختلف از جمله خدمات شاخصی است که توسط تیم پارسیس و با استفاده از مترجمان تخصصی انجام می شود. لازم به ذکر است در صورتی که نیاز به قید فوریت دارید این خد ...

  • دارالترجمه رسمی 1123 شاهان ( دفتر ترجمه...

    دارالترجمه رسمی شاهان، با مجوز قوۀ قضاییه با شماره پروانه 1123 آماده ارائه خدمات حرفه ای در حوزه ترجمه رسمی و امور مرتبط با آن برای هموطنان عزیز می باشد. از جمله فعالیت های این دفتر ترجمه رسمی شامل: ارائه بهترین خدمات ترجمه رسمی در کوتاهترین زمان ممکن و بهترین کیفیت با قیمت عالی ارائه سرویس ترجمه اسناد و مدارک و اخذ تأییدات ترجمه های انجام شده از سوی وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری اخذ تأییدیه کلیه سفارتها ترجمه رسمی و فوری همه مدارک شغلی هویتی تحصیلی و.. جهت سفارت ها و اخذ ویزای توریستی، تحصیلی، کاری و .. ترجمه غیررسمی انواع مقالات، پایان نامه، رزومه و کتب آماده ...

    قیمت: ۹۰,۰۰۰ تومان (معتبر تا: جمعه 25 اسفند 1402)
  • ترجمه رسمی و غیر رسمی

    بترجمه انواع متون، مدارک و اسناد با تایید وزارت دادگستری و امور خارجه. ترجمه قراردادهای بازرگانی و نفتی و ...

  • دارالترجمه رسمی شماره 564

    ترجمه رسمی کلیه اسناد و مدارک اعم از مدارک تحصیلی، هویتی، مدارک شرکتی، پزشکی و ... در دارالترجمه رسمی شماره 564 شیراز انجام می شود. خدمات دفتر شامل: انجام ترجمه رسمی با تایید دادگستری انجام ترجمه با تایید امورخارجه انجام ترجمه با تایید سفارت ترجمه رسمی به کلیه زبانها پرداخت با مسترکارت تعیین وقت سفارت تایید مدارک تحصیلی و ریز نمرات توسط وزارت علوم و وزارت بهداشت تایید مدارک تحصیلی و ریزنمرات توسط سازمان مرکزی دانشگاه آزاد ترجمه غیر رسمی متون علمی و تخصصی و دانشگاهی کلیه ترجمه های رسمی در کوتاه ترین زمان ممکن در دفتر ترجمه رسمی شماره 564 شیراز با مدیریت آقای محمد سلطانی، عضو جامعه مت ...

  • مترجم همزمان ترکی استانبولی،عربی و انگلی...

    مسلط به سه زبان انگلیسی( مترجمی همزمان ، ترجمه متون ، مکالمه و محاوره ) ترکی استانبولی( مترجمی همزمان ، ترجمه متون ، مکالمه و محاوره ) ، ترجمه شفاهی و کتبی ترجمه کتبی و شفاهی کلیه متون و قراردادهای انگلیسی ترجمه مدارک ترکی به انگلیسی و انگلیسی به ترکی آمادگی حضور در نمایشگاههای بین المللی به عنوان مترجم وهمراه مترجم حضوری کارخانه پارس آلومین اراک ، شرکت ارین فولاد عرفان ، شرکت تولیمرغ خدمات قابل ارائه: مذاکره، استعلام قیمت،، بازار یابی محصولات شما در ترکیه،، مذاکره و اخذ نمایندگی ،تهیه نامه های بازرگانی و تجاری ،، اخذ نمایندگی،ما به ترقی و پیشرفت کار مشتریانمان اهمیت می دهیم چرا ...

    قیمت: توافقی
  • مرکز تایپ و پرینت شبانه روزی ، ویرایش و...

    تایپ و ترجمه سریع در صفحات نامحدود (زمان تحویل : یک روزه ) پرینت شبانه روزی رنگی و دانشجویی فتوکپی رنگی ارزان پرینت و فتوکپی سیاه و سفید با قیمت دانشجویی و ارزان انواع صحافی کتابها و نقشه های شما در سریعترین زمان چاپ سربرگ و لیبل و کارت ویزیت و تراکت فوری و ارزان صحافی پایان نامه گالینگور در رنگهای مختلف و شاد ارزان و سریع طلاکوب بر روی کلیه اشیاء و پوشه های پلاستیکی پرس کارت و لمینت در ابعاد بزرگ اسکن در ابعاد بزرگ پلات و چاپ�نقشه بسیار ارزان تماس و شبکه های اجتماعی : 09011305834

  • مرکز پرینت شبانه روزی ، اسکن ،تایپ ، پاو...

    مرکز پرینت و پرینت رنگی شبانه روزی و تایپ ، پاورپوینت و اسکن مرکز تایپ سریع، فتوکپی، پرینت، صحافی، ویرایش پایانامه یک روزه پرینت و پرینت رنگی شبانه روزی در طول شب پرینت رنگی فقط و فقط بالای 70 صفحه انجام می گردد . از طریق واتساپ ارسال نمایید و با اسنپ خدمتتان ارسال و بعد از دریافت در صورت رضایت تسویه نمایید . تایپ در پاورپوینت و اکسل تایپ و ترجمه فوق سریع دانشجویی خدمات چاپ سریع و فوری با قیمتهای دانشجویی خدمات چاپ سربرگ ، فاکتور ، کارت ویزیت ،لیبل و تراکت تایپ نامه حتی یک برگ فایل را خدمتتان ارسال و پس از رضایت تسویه نمایید . تلفن تماس : دفتر تهران :09011305834 هدف م ...

  • خدمات ترجمه، تایپ و تحقیق – ترجمه آی آر (منقضی شده)

    خدمات ترجمه، تایپ و تحقیق

    قیمت: ۱۰,۰۰۰ تومان
  • ترجمه متون (منقضی شده)

    خدمات کشوری مرکز ترجمه فرهنگ ترجمه تخصصی متون عربی انگلیسی فرانسه با کمترین قیمت و مترجمین خبره و با تجربه در کمترین زمان ترجمه انگلیسی به فارسی با فونت بی نازنین 14 فاصله خطوط 1/5 به ازای هر صفحه 5500 تومان و فارسی به انگلیسی هر صفحه 13000 تومان تمامی متون بعد از ترجمه، مورد بازبینی و در صورت نیاز مورد اصلاح قرار می گیرند. اطلاعات بیشتر ◀️تلگرام یا تماس 09193594132

    قیمت: ۵۵,۰۰۰ تومان
  • ترجمه تخصصی متون انگلیسی (منقضی شده)

    ترجمه تخصصی متون انگلیسی فارسی به انگلیسی - انگلیسی به فارسی تیم تخصصی در رشته های مختلف. انجام پروژه های ترجمه در کوتاهترین زمان و بهترین قیمت. با مدیریت خانم غلامی -ترجمه-ترجمه انگلیسی-تهران-اهواز-شیراز-اصفهان-تبریز-ک رج-یزد-کامپیوتر-ارشد-شیمی-مکانیک-تمام رشته ها-پروژه-دانشگاهی-کارشناسی ارشد-زبان انگلیسی-دیکشنری انگلیسی-پروژه کارآفرینی

  • ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجمه متن، ترجم... (منقضی شده)

    استخدام مترجم غیرحضوری دعوت به همکاری از تمامی مترجمان و ویراستاران حرفه‌ای برای ویرایش و ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجمه متون تخصصی از انگلیسی به فارسی و فارس…

  • ترجمه متن، ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجم... (منقضی شده)

    دارالترجمه ایران؛ بهترین و بزرگترین مرکز خدمات ترجمه اینترنتی ایران با پذیرش سفارش ترجمه، استخدام مترجم و ویرایش و ترجمه مقاله در خدمت شماست

    قیمت: توافقی
  • ترجمه (منقضی شده)

    ترجمه متون انگلیسی انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی با کیفیتی مطلوب و قیمتی بسیار مناسب

    قیمت: ۴۰۰۰ تومن
  • ترجمه تخصصی (منقضی شده)

    ترجمه تخصصی مقالات ISIو ISC بالاترین کیفیت با مناسبترین هزینه و کوتاه ترین زمان ممکن ترجمه تخصصی فوری و موازی ترجمه تخصصی زیرنویس فیلم ترجمه تخصصی اخبار و تولید محتوی ترجمه تخصصی فایل های صوتی و تصویری ترجمه تخصصی وب سایت ترجمه تخصصی کاتالوگ و بروشور ترجمه تخصصی چکیده پایان نامه ترجمه تخصصی مقاله ISI ترجمه تخصصی کتاب و مقاله ترجمه پایان نامه ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی مشاوره: 09122593016 وب سایت: http://www.tehranthes.ir

  • ترجمه انگلیسی به فارسی (منقضی شده)

    ترجمه تخصصی مناسب ترین قیمت تحویل به موقع از طریق ایمیل تضمین ترجمه ارسال متن و قیمت گذاری کل متن برای مشتری در کمتر از 15 دقیقه email: maysameftekhary@yahoo.com

    قیمت: مناسب ترین قیمت
  • ترجمه (منقضی شده)

    ترجمه کلیه متون فرانسه به فارسی. ادبی علوم اجتماعی سیاسی اقتصادی و غیره توسط کارشناس ارشد مترجمی زبان فرانسه

  • ترجمه زبان (منقضی شده)

    دارالترجمه رسمی با سابقه نزدیک به 15 سال در امر ترجمه قادر است متون شما را به بیش از 120 زبان زنده دنیا ترجمه نماید ما در ابتدای تاسیس سایت با خدمات ترجمه تخصصی به زبان عربی کار خود را شروع کردیم در ابتدای کار در کشور ایران دارالترجمه رسمی ما توانست افتخارات زیادی را در زبان عربی و ترجمه تخصصی به دست آورد طی چند سال بعد یعنی در حدود سال 2005 میلادی ترجمه آلمانی ,ترجمه انگلیسی و سایر زبان ها تا به امروز در دفتر ترجمه رسمی ما فعال شد مفتخریم اعلام کنیم ما در تیم تخصصی خود با استفاده از مترجمان رسمی و کارشناسان زبان خارجه بتوانیم متون , محتوا و یا مدارک شما را در کمترین زمان ممکن برگر ...




خدمات تخصصی ترجمه
امروزه بیشتر افراد به دلایل مختلفی احتیاج به خدمات تخصصی ترجمه مدارک، مقالات و کتاب‌ها و موارد مشابهی پیدا می‌کنند. بسیاری از این موارد به ترجمه تخصصی و بعضی از آن‌ها به ترجمه رسمی نیاز دارند. در ایران بیشتر ترجمه‌ها از انگلیسی به فارسی و بالعکس می‌باشد. اما ترجمه به زبان‌های دیگر نیز در موسسات و دارالترجمه‌ها انجام می‌شود. با توجه به تخصصی شدن و پیشرفت‌های علوم و تکنولوژی احتیاج به ترجمه تخصصی بیشتر احساس می‌شود.

ترجمه تخصصی چیست؟

ترجمه‌هایی که در زمینه‌های خاص انجام می‌شوند و در آن‌ها از کلمات تخصصی مربوط به موضوع ترجمه استفاده می‌شوند، ترجمه تخصصی گفته می‌شود. به طور مثال در زمینه‌ی حقوق، پزشکی، بازرگانی و فناوری، ترجمه تخصصی در صنعت ترجمه همچنین به نام ترجمه فنی نیز شناخته می‌شود. ترجمه تخصصی با توجه به اهمیت موضوع باید عینا ترجمه شده و کلمه یا مطلبی اضافه یا کم نشود زیرا ممکن است بر محتوای متن تاثیر گذارد. درک مفهومی متن مورد ترجمه تخصصی از این جهت اهمیت دارد که ممکن است در زبان مقصد کلمه خاصی برای ترجمه دقیق کلمات تخصصی مبدا پیدا نشود و مترجم ناچار به استفاده از کلمات مشابه با تفسیر آن شود. همچنین امکان ترجمه آنلاین متون تخصصی و مقالات وجود داشته و با این کار علاوه بر صرفه جویی در زمان، هزینه‌ها نیز تا حدودی کاهش پیدا می‌کنند. در موسسات ترجمه تخصصی، ترجمه مقالات و متون تخصصی توسط مترجمانی انجام می‌شود که در زمینه متن مورد ترجمه تحصیل کرده و آشنایی کامل به زبان مقصد دارند. تفاوت این موسسات با دارالترجمه‌های رسمی این است که قرار دادها و اسناد حقوقی به ندرت در این موسسات ترجمه می‌شوند و در صورت ترجمه تخصصی در موسسه‌ باید به تائید دارالترجمه رسمی درآید. برای مدارک و متونی که احتیاج به ترجمه رسمی ندارد انتخاب ترجمه تخصصی گزینه‌ی مناسب‌تری به دلیل هزینه کمتر آن می‌باشد. البته ترجمه‌های تخصصی به دلیل استفاده از اصطلاحات تخصصی و دشوار هزینه‌ی بیشتری نسبت به ترجمه‌های معمولی دارند.

مترجمان تخصصی چه کسانی هستند؟

ترجمه تخصصی باید توسط مترجمانی انجام شود که علاوه بر تسلط به زبان مورد نظر، به موضوع مورد ترجمه تخصصی نیز نیز تسلط داشته باشند .مترجمان تخصصی در رشته‌های خاصی فعالیت می‌کنند و در خصوص موضوع ترجمه دانش و درک کامل و اساسی دارند. در بعضی از زمینه‌ها مانند کامپیوتر و زبان شناسی که همیشه در حال تغییر هستند، مترجم تخصصی باید اطلاعات خود را همیشه به روز کند تا بتواند ترجمه تخصصی قابل قبولی ارائه کند.

اعتبار ترجمه مدارک به چند عامل بستگی دارد؟ 

1. نوع مدرک 
2. نظر سفارت یا اداره‌ی مربوطه 
3. تغییر مهر دادگستری

9 گام مهم و موثر در خدمات تخصصی ترجمه

1. استخراج لغات مهم و تخصصی
 
یک کلمه در حالت عمومی یک معنی دارد ولی در متون تخصصی می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد. اگر شخص آشنایی نسبی به علم متن مربوط داشته باشد و بخواهد معنی دقیق عبارت را پیدا کند باید از راه درست آن وارد شود. در برخی مواقع اولین راهی که به نظر مترجمین تازه کار و یا دانشجویان می رسد استفاده از گوگل ترنسلیت برای چک کردن معانی عبارات است زیرا هم رایگان و هم در دسترس است و مطمئنا گوگل ترنسلیت تنها معانی عمومی را در اختیار عموم قرار می‌دهد.
 
2. جمله بندی روان 
 
استفاده از عبارات و کلمات مناسب، نقش مهمی در روانی جملات ایفا می‌کند.
 
3. ترجمه با توجه به هدف متن 
 
هدف اصلی در ترجمه، رساندن معنی و مفهوم متن اصلی است.
 
4. بررسی درستی متن اصلی
 
یک مترجم متخصص حرفه‌ای باید توانایی بررسی درستی مطلب مورد ترجمه را داشته باشد.
 
5. جایگزینی ساختار متن
 
برای انجام یک ترجمه تخصصی خوب گاهی باید قواعد و ساختار متن را تغییر دهیم البته باید دقت کنیم که مفهوم متن تغییر نکند.
 
6. مطالعه‌ی متون تخصصی
 
داشتن اطلاعات به روز و تخصصی از عوامل مهم در ترجمه مقالات تخصصی است. .مترجم باید تلاش کند اطلاعات خود را در این زمینه بیشتر و بیشتر کند و هر چقدر دامنه اطلاعاتی او وسیع و گسترده باشد در ترجمه مقالات تخصصی موفق‌تر خواهد بود.
 
7. توجه به جزئیات 
 
یک مترجم باید جزئی نگر باشد تا بتواند نکته‌های ریز و مهم را ترجمه کند.
 
8. ویرایش ترجمه
 
بررسی دقیق یک متن برای برطرف کردن ایرادهای دستوری، نگارشی، گرامری و تخصصی متن است.
 
9. تطبیق سبک با نوع متن
 
مترجم باید بتواند سبک حاکم بر نوشته را تشخیص دهد و ترجمه را با توجه به سبک متن بنویسد.